Fox News, 4 de janeiro de 2011
A repórter da Fox News Sally Arthy esteve na corte hoje para a audiência preliminar do médico de Michael Jackson, Conrad Murray. Estas são as notas dela sobre a audiência.
O juíz começa explicando os procedimentos da corte em relação a fotografias etc, entrar e sair, celulares
Bilhetes são sorteados para lugares na corte para o público todas as manhãs
Juíz Walden começa sua declaração de abertura
7-8 dias de audiência
20-30 testemunhas
Mostrar que Michael Jackson se preparava para uma importante turnê no Reino Unido
Grandioso evento mundial também importante para a carreira de MJ
Ensaio da equipe de MJ no Staples Centre toda noite
Réu Murray trabalhando como psicólogo pessoal, tratamento preventivo
Murray tratando MJ em sua casa em Holmby Hills
Murray chegando tarde da noite-de madrugada-1 da manhã para tratamento, seis noites por semana na casa de MJ dando a ele Propofol para ajudar MJ a dormir por 2 meses seguidos todas as noites
Nenhuma indicação de que Propofol pode ser usado para insônia
TIMELINE:
23 de junho, 2009: MJ ensaia no Staples Centre... ensaio fabuloso
24 de junho, mesmo ensaio, bom ensaio no Staples, MJ otimista
Retorna para casa à 1 da manhã de 25 de junho
A BMW de Murray na garagem de acordo com a segurança
MJ é deixado em casa
25 de junho
1:30 da manhã: A Corte soube por evidência que Murray começou o tratamento
2:00 da manhã: Pílula de Valium administrada
3:00 da manhã: Diazepam intravenoso e benzodiazepínico
5:00 da manhã: Outro tratamento
7:30 da manhã: Mais remédios intravenosos
10:40-11 da manhã: Administração de propofol... em algum ponto ele deixa de respirar e morre depois disso
MJ morto antes dos paramédicos chegarem
Apenas 2 pessoas no quarto nesta hora - MJ e Dr. Murray
Ligação - 11:51 da manhã: durou 11 minutos... testemunha ouviu barulhos do outro lado do telefone
Provavelmente Conrad Murray percebeu que MJ não estava respirando
12:12 - Ligação de Murray para Michael Emeer Williams, segurança, dizendo que ele precisa de ajuda... deixou mensagem.
12:15 - Williams retorna mensagem e Murray diz que MJ teve uma reação alérgica.
Williams liga para outro membro da segurança que não está na casa.
12:17 - Williams então liga para Alberto Alvarez que está no segundo trailer fora da casa, pede permissão para entrar na casa, sobe para o quarto de MJ
Ele vê MJ na cama, Murray fazendo massagem cardíaca com uma mão na cama.
Murray diz que MJ teve uma reação alérgica e pede para Alvarez coletar a evidência médica.
A promotoria diz que Murray ainda não havia ligado para a emergência neste momento.
12:21 - Murray manda Alvarez pegar uma sacola e coleta garrafas médicas, o soro intravenoso, etc., como dito e apenas depois disso manda o guarda-costas ligar para a emergência
Possível que Murray tenha esperado 20 minutes para ligar para o 911... MJ poderia ter morrido antes do meio dia.
12:26 - Paramédicos tratam MJ no quarto. Os olhos de MJ estão fixos e dilatados e ele está frio. MJ morto... de acordo com os paramédicos, não havia equipamento apropriado para tratamento com propofol no quarto.
Perguntou a Murray sobre remédios administrados... não menciona propofol
Promotores dizem que isto poderia ter ajudado.
O centro médico da UCLA declarou que tratamento em MJ seria inútil... eles estão em contato com os paramédicos.
13:07 - Paramédicos transportados para a UCLA com MJ
13:13 - Chegam na sala de emergência
Médicos perguntam a Murray porque ele estava tratando MJ. Mencionou Valium e Flomax... nenhuma menção sobre Propofol para os médicos da UCLA
Médicos ainda tentam ressuscitar MJ
14:26 - Dr. Cooper na UCLA pronunciou a morte de MJ.
Murray conversa com a equipe de segurança no hospital
Detetives questionam Murray no dia seguinte e descobrem sobre o propofol
Autópsia - intoxicação aguda de propofol
A corte irá convocar médicos especialistas... desvio extremo do padrão de tratamento...
Pontos chaves feitos pela Promotoria:
- Falta de equipamento apropriado
- Propofol não ajuda a tratar insônia
- Coquetel de drogas
- Massagem cardíaca ineficiente
- Falha em ligar para a emergência imediatamente
- Falha em manter arquivos médicos apropriados
Fim do discurso de abertura da promotoria
Sem discurso de abertura da defesa
Kenny Ortega é chamado a depor
Diz seu nome: Kenneth Ortega
Mandado que fale mais alto
Walten começa o interrogatório:
Trabalho?
Diretor e coreógrafo em produção teatral
Por quanto tempo?
Coreógrafo desde os anos 70 e diretor desde os anos 80
Quando conheceu MJ?
1991
MJ interessado em parceria criativa e direção na turnê Dangerous, o que Ortega fez.
Relacionamento durante 1991-2009?
A maior parte do tempo quando ensaiando para produções... MJ procurando fazer algo no momento certo, quando julga apropriado... a maior
parte do tempo passaram trabalhando juntos.
Turnê This Is It... você discutiu com MJ?
Conversas começaram em abril de 2009... MJ e eu co-dirigimos produções.
Interação de abril em diante com MJ?
3-4 dias por semana antes da produção e então 4-5 dias por semana durante ensaios.
Comportamento de MJ?
Ligou e me convidou... gostaria de trabalhar comigo... animado... tremendo potencial para ser criativo... MJ dividiu seus motivos para querer fazer.
Motivos?
Boa hora para se apresentar de novo, seus filhos poderiam apreciar, para os fãs, lembrar às pessoas de tomarem conta do planeta e de umas às outras.
Planos além da turnê
MJ perguntou sobre ir para a Índia... queria que Ortega fosse... MJ perguntou se Ortega havia visitado o Japão... levar o show para esses lugares.
Profissionalmente... MJ após turnê?
Depois da turnê MJ queria ajudar Ortega a dirigir filmes. MJ gostava de cinema e queria realizar idéias cinematográficas.
Ensaios anteriores a 25 de junho... você esteve nos ensaios em Burbank no começo antes de mudar para o Staples?
Sim... no começo de maio ou abril.
Transitamos para o Forum em L.A. em junho... então para o Staples... ensaios de larga escala.
Sim.
Você estava no Staples todos os dias?
Sim.
Quando começou no Staples?
Em algum momento de junho mudamos para o Staples.
Comportamento de MJ no Staples... animado?
Sim.
Horário comum de ensaios no Staples?
Horários diferentes para equipe, dançarinos, MJ, etc.
Qual era o horário de MJ?
Tarde na noite
Noite?
Sim
Duração?
6 horas no máximo... 4 dias por semana
MJ envolvido em cada decisão criativa
Sexta 19 de Junho 2009... incidente no Staples... o quê?
Ortega: No Staples... MJ apareceu e não parecia estar bem. MJ com frio e falando devagar...
Você ficou preocupado?
É claro
Ele não estava em condições de estar nos ensaios... ele não parecia estar bem o suficiente para estar lá... ele não ensaiou e não quis ir para casa... pediu para coreógrafo fazer a parte dele e assistiu da arena... isso aconteceu por um tempo. Ele parecia muito perdido e era assustador... eu fiquei com medo... disse MJ
Pergunte--você preferiria ir para casa... ele perguntou se não seria um problema... Ortega disse que não.
O que aconteceu após isto?
Reunião na casa de MJ no dia seguinte, 20 de junho.
Você sabia qual era o assunto da reunião?
Não.
Quem estava lá?
MJ estava lá. Murray (É pedido a Ortega que identifique Murray na corte)... Frank Dileo, empresário de MJ e Randy Phillips.
E então?
Rapidamente ficou claro que a reunião era sobre mim, que Murray ficou irritado porque mandei MJ para casa e não o deixei ensaiar e expressei minha preocupação com a saúde de MJ... Murray disse que não era minha responsabilidade... para deixar a saúde de MJ com ele
Murray me censura...
Resposta?
Tentei explicar... a decisão foi feita em conjunto... MJ em perigo e outros se subisse no palco... era decisão de MJ e eu apoiei.
Melhor para todos se focarmos no show.
MJ fisicamente e emocionalmente bem de acordo com Murray.
Terça 23 de junho fim dos ensaios. Como foi?
Fantástico, MJ em ótima forma... MJ que todos conhecíamos...
Quarta 24 de junho?
Envolvido ativamente no ensaio...
Discussão no final com MJ?
2 dias maravilhosos de ensaios... bem e confiante... perguntei a MJ se estava feliz e ele disse que... MJ disse que estava feliz... pediu para agradecer a equipe pelo trabalho duro e conversamos sobre os próximos dias de ensaio...
Praticando mágicas...
Disse boa noite
Quinta 25 de junho
Viu as notícias sobre MJ
Ligou para o Staples...
Eu estava no meu caminho para o ensaio quando Randy ia pegar MJ para o ensaio... Randy disse que estava ligando por outro motivo e que estava na casa por outra razão, havia uma ambulância do lado de fora
Promotoria termina:
Chernoff interroga Ortega:
Turnê melhoraria sua reputação?
Se dançarinos etc.
Se você criasse um show ruim
Isso afetaria sua reputação?
Poderia afetar.
Reunião na casa... quem organizou?
Eu não sei.
Dia 19 observou que MJ estava frio. Primeira vez que MJ veio aos ensaios e parecia doente?
Sim
Na maior parte estávamos indo para a grandeza... mas MJ às vezes não aparecia... me deixava ansioso... difícil prosseguir... se não está aqui.
Por que não estava?
Não sei.
19 de junho: algo mais observado?
Ortega: parecia estar num estado em que não estava presente... eu fiquei perturbado com a aparência dele.
Traduzido por Bruno Couto Pórpora.
