Mostrando postagens com marcador This Is It. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador This Is It. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 25 de junho de 2012

O Que Michael Jackson Fez em seu Último Dia (TIME, Junho 2009)

Time, 29 de junho de 2009
Por James Snyder

Michael Jackson passou a última noite da sua vida fazendo o que ele sempre fez: se apresentando. O cantor estava ensaiando no Staples Center em Los Angeles, percorrendo uma série de canções para sua maratona de 50 shows em Londres cercado de amigos e colegas. Ele se maravilhou com os enormes cenários que finalmente haviam sido instalados no espaço para ensaios. "Ele estava brilhando, e você podia ver isso, que ele estava finalmente vendo tudo tomar vida," diz Dorian Holley, o diretor vocal para a turnê de Jackson. "Até quarta-feira, tínhamos sempre um conceito, mas naquele última dia você conseguia enxergá-lo nele, que ele estava vendo o show tomar vida pela primeira vez. Foi um grande momento."

Holley conta que deixou os ensaios pouco depois da meia noite na noite de 24 de junho, enquanto Jackson saía para participar de mais reuniões. Cerca de 12 horas depois, uma ligação para o 911 seria feita da casa de Jackson em Holmby Hills, dizendo com urgência que "ele não está respirando... ele não responde ao CPR, a nada."

O ícone do pop parecia diferente durante estes ensaios - não doente de alguma forma, mas talvez mais contemplativo - conta Holley, que trabalha nas turnês solo de Jackson desde 1987. Ao preparar as turnês anteriores, Holley disse que os testes para cantores de apoio e outros papéis de performance eram feitos geralmente por fita de vídeo, e não seria nada incomum para os dois se eles se falassem diretamente apenas duas ou três vezes durante o ano. Mas para This Is It, a série de concertos em Londres marcada para começar em julho, Jackson estava muito mais presente e disponível, participando de testes e conversando ansiosamente com todos na equipe sobre a missão maior por trás da turnê.

"Soa quase loucura dizer que o show não era sobre ele, mas... ele colocava em perspectiva o tempo todo, dizendo, 'Esta é a razão para estarmos aqui, para espalhar uma mensagem de amor e de cuidado com o planeta, que nós queremos que as pessoas entendam que é muito, muito importante não descuidarmos dele'," Holley contou para a TIME.

Até a última hora de ensaios, Jackson manteve um ritmo feroz, perfeccionista, conta Holley que, após decadas trabalhando com o cantor, disse que ainda estava impressionado com seu vigor físico e vocal. Alguns no público questionaram se Jackson, aos 50, poderia ainda comandar um palco, e notícias recentemente publicadas no Daily Mail britânico diziam que Jackson mal podia dançar, cantar e, às vezes, sequer falar nas semanas que antecederam sua morte. Mas Holley - apesar de suas próprias preocupações iniciais quanto à falta de tempo de ensaios antes da estréia em Londres - diz que a presença e energia do astro durante sua semana final foi evidente. "Ele entrava no palco com esse grupo de dançarinos, todos na faixa dos 20 anos, mas você não conseguia tirar os olhos dele... Muitas de suas músicas têm seis ou sete partes, e ele em alguns momentos vinha falar se estávamos esquecendo uma nota importante no nosso mix, e ele cantava todas as partes para nos mostrar o que ele queria. Nós ficávamos estarrecidos, de boca aberta - era maravilhoso," conta Holley. "Ele ainda conseguia fazer tudo... A única diferença agora é que ele comentava às vezes como ele ficava dolorido depois."

"Desta vez, nós tínhamos a tecnologia para isolar apenas o microfone dele e ouvir seu canto separado do resto. Eu não tinha idéia do quão genial ele era. O modo como ele usava sua voz como instrumento de percussão, como letrista, cantor de jazz tudo ao mesmo tempo. Eu estou certo de que quando as pessoas analisarem o seu trabalho no futuro, vão descobrir a quantidade de coisas diferentes que têm lá," ele diz.

Foi uma mensagem de texto na tarde de quinta que deu a Holley o primeiro sinal de notícias ruins - uma nota dizendo que Jackson tinha sido levado às pressas para o hospital. Nem ele nem a equipe sabiam como reagir à incerteza, então eles fizeram o que sempre faziam - foram para os ensaios. Com a diferença de que dessa vez, enquanto fãs de todo o mundo, desde Los Angeles a Nova York a Tokyo e Buenos Aires tocavam sua música, cantavam e imitavam sua dança em tributo, Holley diz que sua equipe nem conseguia sequer encostar na música.

Jackson estava se preparando para tomar o mundo de novo, diz Holley, e durante a noite final do cantor, ele finalmente soube que ele estava pronto. "Você pensaria que, de certa forma, o mundo bateu nele, e você podia perdoá-lo por trepidar um pouco e sentir medo. Mas ele não tinha nada disso," diz Holley. "Palavras são poucas para descrever o que as pessoas teriam visto com a turnê. Nem eu podia imaginar até a semana passada, quando se tornou fisicamente aparente [no set]. Ele estava pronto para mostrar ao mundo, e eu queria tanto que tivesse acontecido ao menos um concerto para que o mundo pudesse ver."



Traduzido por Bruno Couto Pórpora

sexta-feira, 17 de setembro de 2010

O Ato Final de Jackson: Recuperando U$50 milhões (The Times, Julho 2009)

The Times, 4 de julho de 2009
Por Dan Sabbagh

Quando Michael Jackson morreu na semana passada, Randy Philips, o promotor que investiu $50 milhões no retorno do Rei do Pop, parecia se dirigir para um desastre financeiro.

Convocado à mansão de Jackson em Beverly Hills após uma ligação apavorada do empresário do cantor, Frank DiLeo, o sr. Philips chegou assim que a ambulância deixava os portões, forçando-o a retornar e seguir para o centro médico de UCLA. Lá, ele esperou uma hora, uma hora e meia com o sr. DiLeo antes de receber a trágica notícia: o superastro que deveria lotar 50 noites na O2 arena em Londres estava morto.

Se o sr. Philips - chefe executivo da AEG Live, companhia por trás da O2 arena - estava abalado, ele não deixou que transparecesse. AEG Live havia gasto cerca de $30 milhões em custos de produção para os shows de Jackson, e havia adiantado ao cantor algo entre $10 e $20 milhões, de acordo com estimativas da indústria. Isto somava $50 milhões e ainda haviam os $85 milhões em ingressos vendidos que haviam de ser devolvidos. E 50 noites para preencher.

O que aconteceu desde então tem sido uma grande aula de relações públicas. A onda de simpatia por Jackson, na verdade, criou uma enorme oportunidade comercial enquanto a AEG folgadamente escapou de ser vista como culpada por contratar o cantor para 50 shows ou pagar seu médico polêmico, doutor Conrad Murray.

O Sr. Philips começou a tomar o comando nos bastidores, e a AEG rapidamente desenvolveu uma estratégia que envolvia o lançamento de informações novas a cada dia. No fim de semana após a morte de Jackson, enquanto perguntas se amontoavam sobre como o cantor havia morrido e que tipo de medicação ele estava tomando, a AEG encarou difíceis perguntas sobre o porque a companhia havia concordado em cumprir o salário determinado pelo Dr. Murray. Mas a resposta "Você não discute com o Rei do Pop" parecia ser o suficiente. O foco mudou da companhia para o doutor.

No mesmo momento, o sr. Philips já se referia aos ensaios de Jackson que ocorreram no Staples Centre dois dias antes de sua morte, em um esforço de demonstrar que a AEG não causou sua morte por excesso de trabalho. Com o funeral não acontecendo até a próxima semana e o resultado do exame toxicológico em cerca de um mês, a AEG se tornou uma das poucas fontes de informações novas sobre a história.

Uma olhada na política do seguro revela que cerca de $17.5 milhões possivelmente serão recuperados. Mas há dúvidas de que a AEG Live receba seu dinheiro de volta se a autópsia de Jackson revelar que ele estava seriamente mal quando assinou o contrato para a turnê This Is It. Lucros perdidos nas datas em que o O2 estará vazio não são cobertos, e enquanto as datas de Jackson para 2010 são quase certas de serem preenchidas, será difícil que o mesmo ocorra com 27 datas para o verão deste ano.

Uma atitude astuta de Philips funcionou bem. Quem comprou os ingressos tinha a chance de recebê-los ao invés de ter o dinheiro de volta. Há indicações de que 40 ou 50 por cento aceitarão esta oferta, salvando a AEG de perder $40 milhões. Também se tornou claro que a AEG tem fotografias e material em vídeo dos últimos ensaios de Jackson. O valor destes aumenta com o frenesi de vendas do catálogo de Jackson.

O sr. Philips lançou as primeiras fotos de Jackson nos ensaios na terça-feira e um vídeo na quinta. E há também conversas sobre um DVD, que lideraria em vendas e traria um lucro inestimável para o espólio e seu editor, AEG.

Não é de surpreender que o sr. Philips possa dizer: estou com o coração partido, mas a companhia está bem.


Traduzido por Bruno Couto Pórpora

Dançarino Relembra o Último dia de Michael Jackson (The Star, Outubro 2009)

The Star, 20 de outubro de 2009
Por Richard Ouzounian

Qual era o estado da mente de Michael Jackson 13 horas antes dele ser pronunciado morto?

"Ele estava feliz, ele estava sorrindo, ele estava rindo conosco," lembra Daniel Celebre, que era um dos dançarinos na turnê de retorno do superastro, This Is It.

Celebre ensaiava com Jackson em Los Angeles "há três meses, oito horas por dia e ele sempre dançava pra valer. A energia dele era incrível, cara."

Na verdade, em 24 de junho, o último dia da vida de Jackson, o diretor Kenny Ortega montou o show e "nós ensaiamos ele inteiro e terminamos cerca de 1h30 da manhã," Celebre, um dançarino nativo de Toronto, relembrou ontem em uma entrevista no estúdio de dança BDX.

"O sentimento era inacreditável. Michael estava no topo de sua forma. Pessoas que o conheciam há anos disseram que ele nunca havia dançado melhor.

"Nós até ensaiamos Thriller pela primeira vez com as fantasias e o pessoal do figurino estava chorando na platéia. Eles nos disseram, 'Vocês não entendem como ficou maravilhoso.'

Quando perguntado se Jackson parecia cansado ou tenso, Celebre balançou a cabeça enfaticamente. "Todo dia ele estava ótimo, mas naquele dia, ele estava melhor do que nunca. Ele parecia jovem, cara. Ele estava em perfeita forma."

Todas as noites, Jackson e os dançarinos se despediam com um boa-noite. Aquela noite não foi exceção. "Nós sempre nos abraçávamos. Eu disse 'Hey Mikey, eu te amo,' e ele disse 'Eu te amo também, irmão.'"

E esta foi a última vez que Celebre viu Jackson.

O dia seguinte é um difícil de se lembrar para o jovem de 24 anos, porque terminou um sonho de longa-data.

Celebre nasceu em Nobleton, Ontario, em uma "grande e unida família italiana." Sua mãe o levava a aulas de jazz e sapateado aos 4 anos. Logo, ele já dançava hip hop, breakdancing e sua favorita, eletric boogaloo, "que eu tentava fazer igual Michael Jackson."

Ele fez muitos trabalhos em clubes, TV e no cinema, trabalhando com Hillary Duff como dublê de dança de seu par romântico na climática cena do filme "Lizzie McGuire: Um Sonho Popstar", quando ele tinha apenas 18 anos.

Mas em 2007, "Eu parei de dançar, por motivos pessoais. Eu queria ser o melhor dançarino que poderia ser e tudo o que as pessoas queriam de mim eram trabalhos como dublê. 'Este cara consegue girar com a cabeça? Ele pode dar um salto de costas?' É claro que eu podia, mas eu sabia que eu poderia ser muito mais do que isto então eu apenas desisti."

Seu pai havia tomado controle do La Salumeria, um restaurante italiano em Yonge perto de Davisville, e Celebre foi trabalhar com ele. Em 10 de abril, ele estava fatiando mortadela quando recebeu uma ligação de seu empresário na Califórnia.

"Eu sei que você recusou todos os empregos que lhe ofereci por dois anos, mas você sempre disse que a única pessoa por quem você retornaria seria Michael Jackson. Bem, você tem um teste com ele amanhã. Pode vir pra cá."

De início, Celebre resistiu, mas seu pai disse, "Daniel, você vai no avião de amanhhã. Pode ir se arrumando."

Ele estava tonto de entusiasmo ao invés de nervoso.

"Todo mundo na fila estava estressado. Eu só continuei dançando. 'Por que vocês estão nervosos, pessoal?' Eu dizia a eles. 'Esse é o Michael. Vamos nos divertir'."

Eles fizeram uma seleção de 500 para 250 dançarinos e, finalmente, para 10. Depois de passar para o time final, ele conheceu Jackson.

"Eu apertei a mão dele. Era enorme, cara. Ele estava com os óculos escuros, o cabelo, a roupa preta. Nós estávamos em pé e eu pensava, 'Você não é nada além de amor, cara.'"

Celebre amou os ensaios e o trabalho duro que tornou todos melhores e melhores. E então veio 25 de junho.

"Nós estávamos sentados nos nossos camarins, prontos para começar os ensaios. Eu estava assistindo um clipe do Mikey fazendo Ease On Down The Road em The Wiz no meu computador.

'Nós nunca ligávamos a TV, mas alguém tinha ligado porque Farrah Fawcett tinha acabado de falecer. E então começaram as notícias sobre Mikey... as pessoas corriam pelos corredores gritando. Algumas caíam de joelhos. Todo mundo estava chorando. Todo mundo.'

Os ensaios foram filmados e serão lançados no altamente esperado filme This Is It em 28 de outubro, mas Celebre detesta lembrar do funeral, do enterro, "todas estas coisas que esfregam no meu nariz o fato de que ele não está mais aqui."

Celebre prefere lembrar-se do primeiro dia dos ensaios.

"Ele disse que iria nos levar em uma aventura fantástica... e foi o que ele fez."

Traduzido por Bruno Couto Pórpora

Kenny Ortega fala para a MoviesOnline (MoviesOnline, Outubro 2009)

MoviesOnline, outubro de 2009

A MoviesOnline sentou para conversar com o produtor/diretor Kenny Ortega sobre seu novo filme, o altamente esperado This Is It de Michael Jackson. O filme oferece aos fãs de Jackson e amantes da música do mundo todo um olhar raro aos bastidores do artista enquanto ele criava e ensaiava para os seus shows esgotados que teriam acontecido no começo do último verão na O2 Arena, em Londres.

As platéias terão um vislumbre privado e privilegiado de Jackson como ele nunca foi visto antes. Em um rápido resumo, This Is It é a última documentação de Michael Jackson em ação, captando o cantor, dançarino, cineasta, arquiteto, gênio creativo, e grande artista em trabalho enquanto ele e seus colaboradores atingem suas metas para Londres, o O2 e a história.

Chamado de O Maestro de 1 Bilhão de Dólares pela Daily Variety, Kenny Ortega conquistou os longa-metragens, televisão, palco, shows e gigantescos eventos ao vivo como as Olimpíadas com igual excelência. Como diretor e parceiro criativo de Michael Jackson em This Is It assim como nas últimas turnês de Jackson, Dangerous e HIStory, Ortega tem sido amigo e colaborador de Michael Jackson por cerca de 20 anos.

O vencedor de vários prêmios Emmy dirigiu e visualizou a franquia de um bilhão de dólares da Disney, High School Musical, tanto para a televisão como para o cinema. Ortega dirigiu a Best Of Both Worlds Tour de Hannah Montana/Miley Cyrus com participação dos Jonas Bros. Ele também dirigiu com grande aclamação as cerimônias de abertura e encerramento das Olimpíadas de 2002 em Salt Lake City, Utah.

Kenny Ortega é uma pessoa fabulosa e nós estamos agradecidos por seu tempo. Aqui está o que ele tinha para nos contar sobre seu novo filme e sua histórica colaboração com Michael Jackson.

Q: Você tem dormido?

KO: Sabe, eu não tenho dormido nada nos últimos meses. Não tenho. Durante os ensaios, eu trabalhava até bem tarde e então nós fizemos o memorial e então começamos o filme e no filme eram 14 horas por dia, sete dias por semana, toda semana desde que nós começamos até nós o entregarmos. Nós acabamos de voltar de 10 dias na estrada começando em Chicago com a Oprah e aqui de volta para a estréia. Tem sido um verdadeiro redemoinho. Tipo o vento de ontem à noite, eu pensava "nada de novo pra mim."

Q: Sincronizar na pós foi um pesadelo?

KO: Não um pesadelo. Felizmente, tudo estava sendo gravado. Tínhamos nossos caras no monitor. Você sabe, quando Michael está falando, quando ele diz, 'Eu não estou tentando ser difícil. Eu percebo que vocês estão fazendo seu trabalho mas eu estou tendo um problema. É como se alguém me apunhalasse no ouvido.' Ele está falando com os caras dos monitores que estavam lá filmando tudo. Mas nem tudo foi gravado onde tínhamos sistemas diferentes. Algumas coisas estavam apenas em duas faixas então não tínhamos como trazer a voz de Michael para fora o quanto gostaríamos. Nós fizemos nosso melhor e em alguns momentos a gravação estava tão boa quanto se tivesse sido feita num estúdio onde você possa mexer e mixar, então pudemos ter uma variação melhor. Mas tudo o que você ouve estava acontecendo bem ali. É a banda de Michael tocando toda a música. Não são discos. Ele queria como nos discos e deixou aquilo bem claro, mas aqueles eram seus cantores cantando ao vivo. Era a banda dele tocando ao vivo. Era o Michael ali, obviamente. Se alguém precisa esclarecer isto de vez, digo, você o viu ali. Ele apenas começaria a improvisar e a cantar do nada e, de repente, a banda começava e dava início ao ensaio. Isso é o quão orgânico o processo foi para nós.

Q: Ele já havia cantado antes canções do Jackson 5 como adulto?

KO: Ah, sim. Desde que eu comecei a trabalhar com ele, o que foi nas turnês Dangerous e HIStory, e muitos shows de apresentação única que fizemos, na Coréia e na Alemanha, muitos lugares, JFK Stadium em D.C., Michael adorava pagar tributo a estes anos, às canções e aos seus irmãos acima de tudo.

Q: A crueza do material acentua o fato de que ele não foi feito com a intenção de ser exibido.

KO: Não foi, não foi. Mas também, nós tínhamos três rolos de filmagens com os quais trabalhamos. Você viu os grandes filmes que incorporamos na forma de contar a história. Eram 10 curta-metragens que Michael e eu desenvolvemos e produzidos juntos que incorporamos no show. Então estes foram feitos com a intenção de ser parte do show. Estes foram feitos para o show ao vivo e finalmente, quando filmássemos o show ao vivo em Londres - o que aconteceria -, eles fariam parte do filme. E também tínhamos o material de bastidores, entrevistas, o making of, porque Michael tinha a intenção de filmar os shows em Londres, então ele queria ter uns bastidores legais para poder agregar a isto. É daí que você tem os dançarinos e os membros da banda dando declarações. E então você tem o que eu chamo de filmagem miraculosa que é a filmagem que nós usamos. Era uma ferramenta para nós, filmar os ensaios para que pudéssemos a qualquer momento voltar e olhar para alguma coisa e dizer, 'Porque nós não abrimos isto musicalmente ou você sabe o que nós deveríamos fazer aqui com as luzes? Ou porque não trazer os dançarinos neste momento?' Nos ofereceu a oportunidade de meio que olhar de longe e ser capaz de fazer ajustes criativos. Nós fazemos isso desde que começamos a trabalhar juntos. Nós não ligamos sempre as câmeras e havia apenas dois cinegrafistas, às vezes um. Você pode imaginar a complicação de tentar contar uma história e montar este filme. Havia momentos onde eu estava no chão, me contorcendo e gritando porque nós não desenhamos isto para ser filmado como cinema. Nós nunca planejamos isto. Não havia roteiro. Eu não disse, 'E agora vá para o close-up e podemos fazer mais uma tomada daquela?' Nunca aconteceu nada disso.

Q: Algum número musical foi deixado de fora por não ter sido filmado?

KO: Mmhmm, sim, sim. No dia em que Michael morreu, nós o estávamos esperando para ensaiar o final de Dirty Diana, onde ele entrava nesta ilusão e, na frente dos seus olhos, subia e fumaça e ele aparecia do outro lado do palco na grua, voando pela platéia para começar Beat It. Ele estava muito empolgado com isso. Na noite anterior, ele disse para mim que estava muito feliz. Ele viu o sonho se tornar realidade no palco. A única coisa que ele queria que eu dissesse a qualquer um da equipe criativa era, 'Eu os amo. Todo mundo está fazendo um grande trabalho. Eu amo você, Kenny. Te vejo amanhã. Obrigado'. Ele foi embora e estávamos revigorados. Nós voltamos no dia seguinte e estávamos todos no palco, muito animados trabalhando com a equipe de ilusionistas, com os nosso técnicos. Tínhamos a nossa dançarina aerealista, Danielle, no palco e Tony Testa, um dos nosso coreógrafos associados, fazia stand-in pro Michael. Nós estávamos deixando tudo pronto para ele chegar e começar a ensaiar o que seria um dos dias favoritos dele, porque ele amava ilusão. Quando nós descobrimos, tudo parou.

Q: O seu passado com Abracadabra ajudou a reinventar Thriller?

KO: Não prejudicou. Não prejudicou, mas também veio do meu passado em amar o Thriller do Michael Jackson e de ser um grande fã de todo o seu trabalho em curta-metragens. Mas foi uma das primeiras idéias sobre as quais Michael e eu conversamos, que era criar uma experiência em 3-D na arena para os fãs. É claro, as pessoas falaram, "O que?" A tecnologia, eles estavam correndo para terminá-la. Nós tínhamos o primeiro telão de 3D em HD e nós que estávamos criando estes filmes. Haviam pessoas que nem tinham certeza se iria funcionar. Quando nós testamos pela primeira vez o 3D no telão na arena, foi de arrepiar. E então planejamos outras coisas porque Michael teve várias idéias. Nós tínhamos o Michael Curry que fez o design de O Rei Leão, e foi um dos designers do nosso cenário e das marionetes. Nós tínhamos personagens gigantes com iluminação que desceriam do teto e voariam pela cabeça das pessoas. Michael estava tão animado com tudo isso. Ele gostava de chamar isto de experiência 4-D. Então, você iria ter um filme em 3-D, o elenco no palco e então fumaça saindo do lado do palco até a platéia e todos estes elementos surgindo perto das pessoas, que estariam usando os óculos 3-D.

Q: Você quis adicionar alguma coisa que refletisse o fundo emocional?

KO: Sabe, o único motivo pelo qual eu não fiz isto foi porque eu não queria ninguém dizendo que nós forjamos alguma coisa. Nós não forjamos. Não há absolutamente nada neste filme que não foi criado a partir do momento em que Michael anunciou que ia fazer os shows até o dia em que Michael morreu. Nós não queríamos tocar nisto. Foi como eu o nomei, uma documentação final e segrada e se nós voltássemos para filmar a banda ou qualquer outra coisa, então nós damos a chance para as pessoas chegarem e dizerem, "Não foi assim que realmente aconteceu. Eles tentaram pintar de forma diferente." No entanto, no DVD, há um número tremendo, eu diria, três ou quatro horas de informação que não está no filme, que vem também daquela fonte, mas agora também com informações de depois daquele momento. Então para os extras nós voltamos e conversamos sobre a experiência de trabalhar com Michael e nós completamos algumas idéias que Michael abençoou e assinou e que não tivemos tempo de terminar no momento em que Michael morreu. Então você vai ter uma noção ainda maior de como seria tudo e poderá entender os detalhes de todos os elementos que planejávamos para o show.

Q: Como você acha que Michael gostaria de ser lembrado como um artista e como uma pessoa?

KO: Eu acho que as pessoas estavam dizendo ontem à noite. Elas ecoaram tudo o que eu senti no meu coração. As pessoas vinham pra mim e diziam, 'Nós não conseguimos. Nós não conseguimos conforto na CNN. Nós não tivemos a chance de dizer adeus apropriadamente na CNN'. Não querendo dizer que eles foram irresponsáveis. Era apenas a informação que não estava lá e as pessoas diziam que não apenas nós temos a chance destes momentos finais com Michael o artista, mas também acabamos conhecendo-o melhor do que nunca como um homem. Você passa a realmente apreciar sua bondade e gentileza e sua generosidade e o espírito de colaboração maravilhoso que ele tinha e o modo como ele trabalhava com as pessoas, nunca querendo ofender ninguém. Meu Deus, se ele pensasse que havia envergonhado alguém, aquilo acabava com ele. É por isto que você sempre vê ele, ainda nos momentos mais frustrantes, ele diria, 'Com o amor. É por isso que nós ensaiamos' porque ele apreciava tanto todos nós. Ele disse para mim, 'Kenny, saia e vá encontrar os melhores artistas do mundo. Convide-os a virem e a se juntar à nossa jornada e então vamos inspirá-los a irem a lugares que eles nunca foram antes.' Então Michael sabia quem estava na frente dele e ele tinha a maior admiração e respeito por todo mundo. Mesmo que ele tivesse uma pequena briga ou desentendimento com alguém, ele nunca queria que chegasse ao ponto da pessoa acabar pensando que ele não se importava com ela ou não a respeitava.

Q: Ele não deveria ter feito musicais?

KO: Sim, nós íamos fazer uns dois filmes. Antes mesmo de sabermos que iríamos fazer This Is It, Michael e eu estávamos no estágio inicial em conversações para fazer um musical de Legs Diamond e um longa-metragem 3-D de Thriller. Michael não planejava se aposentar do show business. Ele não ia se aposentar. Entretanto, isto é o que ele chamava de sua cortina final para turnês ao vivo. O que ele pensava era que ele ia fazer os 50 shows em Londres e então ele disse pra mim, 'Se der certo e eu ainda me sentir bem e ainda tiver a energia, eu amaria ir para a África. Eu amaria ir para a Índia. Eu amaria ir para o Japão.' Travis (Payne) e eu vimos isto. Michael pretendia sair com seus filhos e ver todo o resto do mundo, dividir a experiência com eles, conhecer os fãs, dar mais uma grande reverência e então ele queria desligar da tomada a idéia de se apresentar ao vivo porque ele me disse, 'Eu não quero estar por aí me apresentando quando eu não posso mais fazer com a integridade com a qual eu sou conhecido. Entretanto, vamos fazer filmes e grandes álbuns e desenvolver projetos juntos.' Então ele estava animado para tanto mais. Ele tinha tanta coisa dentro de si ainda.

Q: O que você descobriu sobre Michael e si mesmo e a amizade de vocês fazendo isto?

KO: Bem, você sabe, Michael me deu tanta confiança. Desde o momento em que começamos, é como se ele tivesse jogado argila no meio da mesa e dissesse, "Coloque suas mãos com as minhas nela." Ele amava criar comigo. Amava. Ele amava lutar com idéias. O que estivesse fixado na parede no dia seguinte, nós nem nos lembrávamos mais de quem havia sido a idéia. Nós não ligávamos. Era uma parceria tão grande. Era tão fácil, tão livre de ego, e era tão fiel ao modo de contar a história. Michael já havia há uns dois anos sido entretido por tantas pessoas com idéias e ele me ligava de vez em quando, nós íamos jantar, conversávamos no telefone. Ele vinha me visitar no set e dizia, 'Não há nada que tenha propósito o suficiente para que eu queria sair e fazer', se referindo aos shows ao vivo. Ele dizia, 'Continue pensando'. Eu estava fazendo meus filmes e de repente eu recebi esta ligação, depois de dois anos de conversas sobre a possibilidade de fazermos alguma coisa ao vivo, e ele disse, 'Kenny, este é o momento (this is it).' Eu juro, foi o que ele disse. 'Este é o momento'. Então durante a conversa, ele disse tipo umas cinco vezes e eu ri e disse, 'Você deveria chamá-la de turnê This Is It porque você não pára de dizer.' O que aconteceu foi que quando nos juntamos logo depois disto, antes de qualquer idéia conceitual, ele começou a me falar sobre as razões pelas quais ele queria sair e fazer o show. Aqui está o porque precisamos fazer isto e agora vamos criar o show que dá valor a estas razões. É isso que eu vou levar comigo. A compreensão dele de responsabilidade, que não era o suficiente apenas sair e fazer porque ele podia. Tinha de ser importante. Tinha de ter uma razão, "raison d'etre" como o Gene Kelly costumava dizer pra mim o tempo todo. Qual a razão que existe para me inspirar para acordar todo os dias e querer vestir meu figurino e subir no palco e ser Michael Jackson.

Q: Como você responde ao site This Is Not It? Você vai tomar ações legais?

KO: Não irei. Quero dizer, o modo que eu vejo é que eles são fãs. Todo mundo está lidando com a perda. Há alguns fãs aí que estão apenas procurando algo para apontar, para apontar a razão a qual não temos mais o Michael, culpar alguém. Tudo o que eu quero dizer é que Michael não viveu assim. Este não é o espírito de Michael Jackson. Michael não presumia. Havia um número horrososo de pessoas que presumiam sobre Michael Jackson. Elas criavam histórias e especulavam e até o perseguiam e o desmoralizavam. Eu só queria dizer a qualquer um, se você não sabe do que está falando, se você não estava lá, se você não tem a informação, não coloque esta informação - não coloque. Não faça isso. Assista ao filme. Olhe o filme. O filme fala por si só. É Michael. É o Michael falando, Michael fazendo, Michael dividindo. É bem honesto, cru e desprotegido. Aquele Michael queria estar ali. Ele estava fazendo isto. Isto o nutria. O envigorava. O excitava. Ele queria fazer isto mais do que qualquer coisa exceto por passar tempo com seus filhos. Isto é o que ele queria fazer.

Q: Como você procura artistas para participar?

KO: Colaboradores e pessoas que não tenham medo de entrar em uma jornada que vai mexer com suas cabeças e que estão menos preocupadas sobre uma idéia ser delas e mais preocupadas em serem parte de um time que chega a algo especial.

Q: O que está acontecendo no mundo do High School Musical?

KO: Eu não vou fazer o High School Musical 4, mas eu ouvi que talvez eles façam com um novo elenco.

Q: O que aconteceu com todos os cenários?

KO: Tudo está aguardando. Alguns são espetaculares. De alguma forma, talvez no futuro, nós possamos usá-los para alguma idéia. Eu não sei. Eu apenas espero que não acabem ficando guardado atrás de portas trancadas.

This Is It abre nos cinemas no dia 28 de outubro.

Traduzido por Bruno Couto Pórpora

'This Is It' como seu triunfo pessoal (LA Times, Novembro 2009)

LA Times, 3 de novembro de 2009
Ben Fritz

O filme sobre Michael Jackson confirma uma odisséia improvável para Tim Patterson, um diretor comercial que contribuiu decisivamente.

Em 25 de junho, apenas algumas horas depois que Michael Jackson morreu, Tim Patterson dirigiu de sua casa em Santa Clarita Valley para o centro de Los Angeles com filmagens avaliadas em $60 milhões na sua mala.

Quando ele desacelerava na Interstate 5 em seu conversível Lexus, Patterson carregava todas as 140 horas de filmagens dos ensaios para a planejada série de shows This Is It do falecido cantor, que eventualmente seriam diminuídas a um filme de 112 minutos que estreou na semana passada, com uma decente bilheteria de $34,4 milhões domesticamente e fortes $69,5 milhões ao redor do mundo até o último domingo.

Patterson, um diretor comercial que trabalhou ocasionalmente em música ao longo de seus 29 anos de carreira, foi um dos operadores de câmera contratados pelos promoters da AEG Live para filmar os ensaios de This Is It.

Toda noite após o trabalho, ele transferia horas de video filmadas por ele e a colaboradora Sandrine Orabona para dois discos rígidos no seu escritório caseiro. Na tarde em que Jackson morreu, Paul Gongaware, um produtor do show e do filme, telefonou para ele com um pedido urgente: As filmagens, que repentinamente adquiriram um valor único, tinham se ser entregues aos escritórios da AEG no centro da cidade, imediatamente.

"Eu poderia ter facilmente ido ao TMZ e feito uns milhões de dólares," Patterson relembra com uma risada.

No entanto, ele deu início a uma odisséia improvável na qual um diretor comercial, que nunca havia trabalhado antes em um longa-metragem, se tornou a única pessoa além dos colaboradores artísticos de Jackson envolvida em This Is It do começo ao fim. Junto ao seu colaborador de longa, Brandon Key, também um diretor comercial e produtor, Patterson trabalhou em cada tomada de This Is It, da filmagem original dada à mídia dias após a morte de Jackson até os extras do DVD completado recentemente.

"Está será a coisa mais incrível e importante que fiz na minha carreira," disse o diretor de 53 anos em seu escritório caseiro. "Eu nunca imaginei que me envolveria em ensaios de shows e acabaria fazendo um longa-metragem."

O envolvimento de Patterson começou em maio quando ele enviou um e-mail a Gongaware, quem ele conhecia desde os anos 80, para perguntar se haveria algum trabalho para ele nas preparações de This Is It enquanto ele estava na espera de outro trabalho.

Gongaware estava de fato decidindo começar a compilação de cenas dos bastidores. Ele contratou Patterson e Orabona e eles conceberam um orçamento de $80,000. Pelos próximos seis meses, usando duas câmeras Sony de $6,000 que Patterson comprou para o projeto, eles trabalharam seis dias por semana, muitas vezes até a meia-noite, filmando performances e momentos engraçados, entrevistando dançarinos, músicos e outros que trabalhavam no show.

Era uma produção simples, quase amadora, já que não era destinada no momento a nada mais do que videos promocionais da internet e aos arquivos pessoais de Jackson. Muitos momentos importantes foram filmados por apenas uma pessoa e quando o microfone do cantor era desligado, um zunido eram capturado com o microfone boom ligado à câmera (por isso se vê algumas legendas no filme terminado).

"Se nós soubéssemos que seria um filme," disse Patterson com uma risada, "nós teríamos filmado com nove ou doze câmeras, tendo uma visão geral de tudo."

Na semana após a morte de Jackson, Patterson e Key trabalhavam em um escritório improvisado na sede da AEG com equipamento espalhado pelo chão, rapidamente tentando descobrir o que eles tinham. Dentro de uma semana após a morte do cantor, eles montaram juntos o clipe inicial de 97 segundos de This Is It que foi lançado para a mídia e se tornou uma sensação na televisão e na Internet.

"Nós mandamos 10 cópias em DVDs e cinco minutos depois minha esposa me contou que já estava na CNN," disse Key, 44.

Pelas próximas duas semanas, o par continuou procurando entre os videos, editando vários pedaços de performances diferentes e discussões de bastidores. Pela metade de julho, uma parada de executivos chefe de estúdios incluindo a 20th Century Fox, Universal Pictures, Paramount Pictures e Sony Pictures invadiu um dos quartos pequenos onde eles trabalhavam e Patterson mostrou o que eles tinham.

Duas semanas depois, a Sony concordou em pagar $60 milhões para transformar as gravações em um filme.

Levou mais de duas semanas do momento onde o acordo foi firmado com o estúdio, AEG e o espólio de Jackson, até a aprovação da Corte que permitiu à produção se mudar para o lote da Sony em Culver Ciy, onde eles trabalharam em cômodos seriamente guardados por seguranças na cobertura do Gene Autry Building.

No interím, Patterson e Key trabalharam com Don Brochu, que editou o High School Musical 3 do diretor Kenny Ortega, para montar uma primeira versão de aproximadamente duas horas e 45 minutos - 2 horas e 1/4 de performances e meia hora de discussões.

Patterson, que havia entrado no projeto como um cameraman de bastidores, e Key, que respondeu a uma urgente ligação de um amigo para ajudar a criar sentido na montagem, inesperadamente se tornaram editores em um dos maiores filmes do ano, um que foi concebido inteiramente na sala de edição.

Enquanto eles faziam o filme que não tinha roteiro e no qual o diretor havia raramente prestado atenção ao que estava sendo filmado, Patterson se encontrou na incrivelmente estranha posição de ser a única pessoa presente que sabia justamente o que eles tinham para ser trabalhado.

"Não havia fitas numeradas, nada foi registrado; eu só meio que sabia o que tínhamos filmado e mais ou menos quando," ele disse.

Ao longo de cerca de um mês, o par trabalhou sete dias por semana na Sony, cortando e diminuindo o filme de 2 horas e 45 minutos para a versão final. Por conta de preocupações com pirataria, não havia conexão à Internet nos escritórios e apenas aqueles com passes especiais podiam entrar nos quartos onde quatro editores e cinco assistentes montavam o filme, codi-nomeado "Industrial".

Aconteceram debates e desentendimentos sobre o que incluir, mas os editores alegam que, contrário a rumores, nada foi deletado para fazer Jackson parecer mais saudável do que ele estava nos meses que antecederam sua chocante morte. A única questão era como pesar o filme em relação a performances versus discussões.

"Nós poderíamos ter mostrado mais imagens dos bastidores, mas Kenny sentia firme de que Michael teria gostado de incluir mais músicas para os fãs," explicou Key. "Também foi decisão do Kenny que não o faríamos como um documentário com entrevistas e novas filmagens."

Depois que a versão final do filme foi concluída em meados de setembro, Patterson e Key continuaram a editar e filmar material extra para o DVD, cujo lançamento é esperado para janeiro ou fevereiro com horas adicionais de material, incluindo performances de músicas como Stranger in Moscow que não entraram para a versão dos cinemas.

Os dois agora retomaram as vidas que tinham há seis meses atrás, longe dos longa-metragens e lotes de estúdio. Mas quando eles fizeram uma pausa em seus trabalhos para discutir a experiência de This Is It no escritório caseiro de Patterson, tornou-se claro que ambos estão determinados a trabalhar em outro filme-concerto, embora estejam conscientes de que nada igualará a exaustiva experiência física e emocional deste verão - criando um tributo para a vida de uma lenda pop.

"Eu nunca imaginei," disse Patterson, cujo trabalho regular consiste em criar propagandas para uma companhia de equipamentos de golf, "que eu trabalharia em um projeto onde eu desmoronaria na ilha de edição, chorando."

Traduzido por Bruno Couto Pórpora.

Os Muitos Significados de 'This Is It' (LA Times, Outubro 2009)

LA Times, 23 de outubro de 2009

HOLLYWOOD - Em março, Michael Jackson fez uma conferência de imprensa para anunciar o que teria sido sua canção do cisne como um artista que excursiona: a série de 50 concertos na O2 Arena de Londres, This Is It.

"Estes serão meus shows finais... em Londres," disse Jackson, hesitante, perante uma multidão de fãs que gritavam no que seria sua última aparição pública. "Este é o fim! E quando eu digo que é o fim, eu realmente quero dizer que é!" Ele riu. Pelos próximos sete meses, e com a morte do cantor em junho, o título tomou um significado solene. E agora com o lançamento do documentário Michael Jackson's This Is It na terça, assim como também uma nova música intituladaThis Is It que vazou no começo desde mês, este título sóbrio de apenas três palavras está mais em voga do que nunca.

Mas de acordo com os colaboradores próximos de Jackson em seus últimos meses de vida - Kenny Ortega, diretor de ambos This Is It (o show e o filme), e Travis Payne, diretor associado/coreógrafo de This Is It - a expressão tomou um número diferente de significados durante o processo do que teria sido o retorno de Jackson aos palcos depois de 12 anos sem turnês.

Ortega relembra-se de quando Jackson o contratou em março.

Como Ortega contou ao Los Angeles Times na semana passada, "Eu nunca vou esquecer, ele disse, 'Este é o momento (This is it)!' E eu disse, 'OK'. E ele repetiu duas ou três vezes. E eu disse, 'Você deveria chamar o show assim.' Ele não disse, 'Bem, eu irei.' Mas aí eu vi em um banner. Então ele nomeou no final das contas."

De acordo com Ortega, várias razões motivaram o superastro a fazer um retorno tão extendido sob as luzes da ribalta.

"Ele começou a dizer, 'Kenny, meus filhos são tão fascinados com o que eu fiz na minha vida toda, eles são grandes fãs. Então eu quero dividir com os meus filhos agora que eles têm idade o suficiente para apreciar e eu ainda sou jovem o suficiente para fazer," disse Ortega.

Ele continou, relembrando que Jackson disse: "'É muito importante, eu quero fazer isto para os meus fãs, que são os melhores fãs do mundo. Eles ficaram ao meu lado em tudo o que eu já enfrentei. E há as mensagens nas minhas músicas. Algumas que eu escrevi há 10 anos atrás são mais significativas hoje.'" Ele estava muito preocupado com o planeta, a saúde do planeta e a falta de amor no planeta. Ele disse, 'Este é o momento, agora.'"

O superastro começou os ensaios em Los Angeles, em abril, e trabalhou com Payne em vários lugares diferentes.

Em uma entrevista no lote do estúdio da Sony semana passada, Payne descreveu como o significado do título evoluiu ao longo da produção.

"Esta seria a última turnê do Michael," Payne disse. "Mas enquanto passávamos pelo processo, This Is It começou a tomar vários significados diferentes.This Is It, um chamado para agir no nosso planeta. This Is It, a última vez que você me verá ao vivo. This Is It, o show para se ver neste verão. E também, This Is It para todos nós (dançarinos) foi a meta para qual trabalhamos nossa vida toda. Foi uma combinação de todas estas coisas."

Ortega insiste que Jackson falava sério sobre This Is It ser seu último show ao vivo.

"Quando ele disse, 'a última cortina', ele quis dizer sobre as turnês," Ortega disse. "Mas ele estava pronto para se tornar um cineasta em seguida. Ele tinha tantas coisas no horizonte. Ele havia dito que não queria estar no palco como um homem idoso imitando Michael Jackson. Ele dizia, 'Dá pra imaginar?' E então ele ria. 'Eu não posso pensar em nada mais horroroso!"


Traduzido por Bruno Couto Pórpora.

Por Trás das Câmeras com Sandrine Orabona (Huffington Post, Outubro 2009)

Huffington Post, 19 de novembro de 2009
Trey Borzillieri

Claramente, This Is It de Michael Jackson tem vida própria. Eu assisti ao filme às 10h30 e me surpreendi. Eu estava esperando que o cinema estivesse vazio ainda tão cedo. Estava lotado. Eu também esperava que a platéia começasse a dançar nos corredores. Não foi o caso.

Minhas expectativas estavam totalmente furadas. Alguns minutos depois do início deste inacreditável filme, lágrimas derramaram dos meus olhos e começaram a se espalhar pelo meu rosto. Eu deixei o saco de pipocas já pela metade de lado e meus guardanapos se transformaram em lenços.

Eu sei que não estou sozinho quando digo que Michael Jackson esteve ausente da minha vida... uma vida da qual ele fez parte há muitos anos atrás.

No documentário This Is It, ele está de volta! Uou! Da primeira música do filme, Wanna Be Startin' Something, o talento, emoção e amor de Michael Jackson te atingem, não importa qual seja sua idade. Então, vem o turbilhão de emoções acompanhadas pelo curso da música... passado, presente e o fato de você o assistir pela última vez. Guardanapos se transformam em lenços novamente. Enquanto eu tirava as lágrimas do meu rosto, chocado e envergonhado, eu levantei minha cabeça para dar uma olhada no restante no platéia. Parecia que todos estavam tendo uma experiência parecida com a minha. Ninguém pode evitar de assistir este filme com choque e admiração. É quase como se nós tivéssemos sidos destinados a ter esta obra final de Michael Jackson.

This Is It é agora o documentário de maior bilheteria na história. Atrás das câmeras, capturando esses momentos reveladores, especiais e finais com Michael Jackson estava a cinegrafista Sandrine Orabona. Ela é uma pequena documentarista em comparação à escala épica que o filme representa agora em todos os níveis. Enquanto o mundo divide estes momentos com Michael neste extraordinário documentário, se pode apenas imaginar o que deve ter sido estar há apenas dois metros de distância do Mágico em ação! Por favor, nos conte Sandrine.

TB: Eu acabei de assistir This Is It.

SO: E o que você achou?

TB: Eu fiquei maravilhado. Achei que só iria assistir a negócios. Então o filme me pegou e eu fiquei um desastre.

SO: Um desastre tipo chorando?

TB: Eu comecei a chorar e chorar e chorar.

SO: Você sabe quantas pessoas já disseram isso pra mim?

TB: Tipo na primeira música...

SO: Wanna Be Startin' Something.

TB: Sim, sim, quero dizer, eu não estava esperando nada naquilo. Eu acho que foi uma combinação da vida dele, o que ele representou na minha vida, seu talento e o fim de tudo isto.

SO: Eu estou tão feliz por ter sido uma documentarista nele e por apenas ter estado em sua presença. Eu acho que o que o diretor, Kenny Ortega, foi capaz de fazer foi destilar a emoção que todos nós sentíamos quando estávamos lá durante os ensaios. Todos da equipe foram maravilhosos em suas funções. Nós nos sentíamos tão abençoados e felizes por estarmos no projeto e estar em volta a este homem por conta de tudo o que ele representa, por ele ser maravilhoso como músico, como artista e apenas estar no mesmo lugar que ele enquanto ele ensaiava e dançava. Acompanhar seu processo todos os dias, eu chegava em casa e ficava tipo "Eu não acredito que sou parte disto, eu não acredito no que vivi hoje". E todo mundo sentiu isso. Meu amigo Chucky, usando a jaqueta verde, ele é um coreógrafo vencedor do Emmy. Ele ganhou um Emmy por coreografar os filmes do High School Musical com o Kenny Ortega. Ele deixou um projeto grande para fazer um teste como dançarino sem garantias de que ele seria um dos dançarinos. Ele conseguiu o emprego e todo dia ele olhava pra mim e dizia, "Eu não acredito que estou vivendo isso". Agora, esse é um cara que não é apenas um dançarino, mas ele é um coreógrafo vencedor do Emmy, então não foi um sentimento exclusivo de algumas pessoas, todos sabiam o quão maravilhosa essa experiência era. Eu acho que ela foi realmente captada no filme.

TB: Sim ela foi. Você descreveu o que me pegou tão forte no filme... todo mundo se sentindo tão feliz por estar lá e apreciando tanto isso. Do mesmo modo, era como um flashback para alguém que esteve ausente de sua vida musical, ausente de ser a pessoa que nós conhecemos em termos de performance e...

SO: Você quer dizer em relação ao retorno dele?

TB: Bem, este era o começo do retorno dele, então ele estava ausente dos palcos por um longo tempo e o filme deixa você conhecê-lo novamente, faz você apreciar o talento dele novamente e aí, no fundo da sua mente, você sabe que ele se foi... e isso se torna um soco enorme para a platéia que não pode fazer nada além de se deixar afetar quando assiste ao filme.

SO: É realmente uma obra poderosa, por conta de tudo o que você disse. E eu acho que foi realmente importante o Kenny escolher mostrar a experiência que vivíamos no momento, o filme não foca o fato dele ter falecido porque já é compreendido. Eu acho que o poder dele é tirado da experiência que vivemos e por se concentrar nela, as pessoas podem se apegar essencialmente ao que vivemos [durante os ensaios]. Um amigo meu me disse, "Eu senti como se tivesse um assento na primeira fileira para esta experiência". E eu respondi: "Isto é porque eu tive". Eu estava lá. Se você sente, sentado em sua poltrona, que Michael Jackson está cantando Billie Jean há dois metros de distância é porque ele de fato cantou Billie Jean há dois metros de distância de mim. Se você sente aquele poder emanando da tela, você pode imaginar o que eu senti no palco quando aquilo estava acontecendo. E você pode ver isto também... tem um bom número de pessoas lá, eu ligo a câmera e tem tipo umas quinze pessoas da equipe e dançarinos no chão assistindo e eles não podem acreditar no que estão vendo. Aquilo foi a experiência.

TB: Você pode descrever o que sentiu naquele momento?

SO: É exatamente o que você fala na experiência de ir assistir ao filme. É como se geneticamente todos tivéssemos Michael Jackson dentro de nós. De uma maneira ou outra por conta do modo que crescemos com ele. Nós escutamos a sua música e percebemos que gênio este homem era. E também nós [a equipe trabalhando no projeto] somos todos profissionais e apreciamos isso ainda mais como dançarinos, músicos, como documentarista nós entendemos ainda mais este lado. E então, de repente, tudo isso vêm à sua cabeça e você pensa: "Eu estou assistindo um cara que eu já vi na TV, que eu gostei a uma distância, fazendo o que ele faz de melhor há dois metros de mim." E eu tenho esta equipe atrás de mim se sentindo da mesma forma e a única razão pela qual eu não podia dançar como eles era porque eu estava segurando a câmera. Tantas vezes eu me peguei dançando enquanto filmava. O baixo de Thriller simplesmente te pega.

TB: Um momento muito legal foi quando ele fez vocalmente uma coisa da guitarra no ensaio de Wanna Be Startin' Something para mostrar como deveria ser feito. Ele fez o som da guitarra tão bem e por tanto tempo que realmente parecia o som de uma guitarra de verdade.

SO: Assistir a um processo de um artista assim... eu estava maravilhada. Para lendas como Michael Jackson ou Martin Scorcese, apenas estar em volta do processo deles e absorver como uma esponja é um aprendizado. Assistir essa gente trabalhando é como uma dádiva. 

TB: Algum comentário sobre o processo a que você assistiu enquanto filmava?

SO: Todo mundo que estava no show, como Kenny Ortega, Michael Bearden, Travis Payne e Michael Bush. São todas pessoas que estiveram com Michael por um longo tempo e também são grandes artistas em seu próprio mérito. Há um tipo de gíria criativa que eles preferem usar do que todos aqueles jargões técnicos. Tipo, quando Michael diz, "faça soar como se você estivesse se arrastando para fora da cama". Imediatamente evoca uma reação emocional e você pode então traduzí-la à música que você está fazendo e eu achei realmente que era um método maravilhoso de transmitir aquela emoção.

TB: Ele tinha dias ruins?

SO: Não. Por causa do alto nível de energia que todo mundo compartilhava, eu mesma não tinha meus dias ruins. O que você vê era o que acontecia todos os dias nos ensaios. Todo mundo estava realmente concentrado em criar este show maravilhoso.

TB: Algo também que me veio à cabeça... as mãos dele. Elas simplesmente saíam da tela, como mãos de um mágico; estavam em todo lugar.

SO: Eu estava tão concentrada na minha pequena tela [da câmera] que eu nunca percebi isto mas algumas pessoas já mencionaram pra mim.

TB: Uma das minhas partes favoritas do filme foi quando ele começa a trabalhar em Human Nature, a criatividade e a espontaneidade daquilo tudo.

SO: É disto que estou falando. Esse é o tipo de criatividade que inundava o palco todo. Foi um espaço muito criativo para todos os envolvidos. Todos os músicos eram excelentes.

TB: Todo mundo estava concentrado e pronto para fazer seu melhor.

SO: Bem, você não ia conseguir esse tipo de emprego sem isto. Todo mundo estava incrivelmente feliz por fazer parte daquilo. Agradecidos.

TB: Eu estava esperando que as pessoas dançassem no cinema, mas eu poderia até escutar grilos. Parecia que a platéia estava em choque, emocionada e agradecida por poder assistir.

SO: Pessoas diferentes têm experiências diferentes; eu acho que depende da platéia. Eu já o assisti algumas vezes e todas elas foram muito diferentes. Com a equipe foi como reviver toda a experiência. Eu já assisti com uma platéia que dançou e também com uma como você descreveu. Eu vejo coisas novas toda vez que o assisto.

TB: O filme é importante, graças a Deus que vocês estavam lá para filmar do contrário talvez nunca mais tivéssemos algo assim com Michael Jackson.

SO: Foi uma das coisas que o fez tão importante pra mim na época. O fato de que eu pessoalmente nunca havia visto algo do gênero. Eu nunca havia visto este lado de Michael Jackson. Até hoje eu continuo tratando o filme como um incrível presente. Eu acho que muitas pessoas se sentem assim agora, após assistirem ao documentário.

TB: Uma pergunta aleatória - ele usava uma camiseta com o Popeye apostando em um certo momento.

SO: Esta foi de Michael Bush. É a incrível arte de Michael Bush.

TB: Era figurino dos ensaios? Ou roupas do dia-a-dia dele?

SO: Michael Bush vestia Michael Jackson. Sempre.

TB: Como que todo mundo lidou com a notícia de seu falecimento?

SO: Foi uma dia muito difícil. Eu estava lá, na verdade, filmando no momento e quase derrubei a câmera. Eu estava filmando de joelhos e fiquei tão chocada e emocionada que disse, "Ok, eu acho que vou desmaiar". Mas eu não podia porque eu tinha de filmar. O modo que posso descrever isto é... o mundo todo estava de luto naquele dia, imagine como foi então no palco dos ensaios. É muito difícil lembrar disso. Eu sinto como se fosse uma experiência extracorpórea.

TB: Você foi fã dele quando crescia?

SO: Quem não foi? Mas eu devo dizer que sou ainda mais agora depois de ter feito isto e observá-lo como profissional.

TB: Quem é você?

SO: Uma documentarista, mais especificamente uma documentarista musical. Uma documentarista, cinegrafista e editora.

TB: Mal posso esperar para ver seus próximos projetos. Obrigado.




Traduzido por Bruno Couto Pórpora.

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Última Dança: O Novo Filme de Michael Jackson (Entertainment Weekly, Outubro 2009)

Entertainment Weekly, 23 de outubro de 2009
Por Josh Rottenberg

Michael Jackson não conseguia dormir. Sempre que ele tentava, novas idéias para seus shows de retorno o ocorriam: vinte e dois cenários diferentes. Um coro infantil. Dança aérea. Imagens em 3D projetadas no maior telão do mundo. Elaborados números de mágica ao estilo de David Copperfield. Com um contrato de 50 shows para a O2 Arena de Londres, ele queria dar aos seus fãs sua derradeira apresentação nos palcos, um espetáculo para acabar com todos os outros. Tudo isto estava bem no nome: This Is It. Mas aos 50 anos, Jackson não fazia maratonas de shows há mais de uma década, e enquanto ele ensaiava o show no Staples Center em Los Angeles, seus colaboradores às vezes se preocupavam com a exigência de Jackson consigo mesmo: não comendo o suficiente, não descansando o suficiente. "Não se preocupe," Jackson disse ao diretor Kenny Ortega. "Apenas coloque todas as pessoas perto do palco. Elas são meu combustível. Elas são a minha comida. O amor delas me levará até o fim."

Em 25 de junho, tudo estava quase acertado quando a morte inesperada de Jackson pôs a produção - e, sem dúvida alguma, o mundo todo - em uma pausa dramática. Parecia que a ambição de Jackson para This Is It - revigorar sua carreira, rejuvenescer sua base de fãs, reorganizar suas finanças e espalhar mensagens de paz, amor e responsabilidade ecológica - nunca seria realizada. Mas, na verdade, algo foi deixado para trás. Câmeras haviam filmado durante estes quatro meses de ensaios, captando o cantor enquanto ele e seus colaboradores criavam o show. A filmagem - cerca de 120 horas - era crua. Foi filmada principalmente para o uso pessoal de Jackson e seu time, para analisar e criticar enquanto o processo se encaminhava. Embora algumas partes fossem consideradas material de bastidores em potencial para um possível filme sobre os shows, a maior parte das filmagens nunca foi realizada com a intenção de ser exibida ao público. Repentinamente, ela se tornou a última documentação existente de um dos maiores artistas da história em momento de criação.

Após meses de espera, o mundo finalmente terá a chance de assistir às filmagens quando This Is It estrear mundialmente em 28 de outubro. Em um momento onde praticamente tudo que vem de Hollywood parece ser uma refilmagem de outra coisa, This Is It, que a Sony Pictures lançará nos cinemas limitadamente por duas semanas, é um filme sem reais precedentes e, julgando pelas vendas antecipadas de ingressos, pode se tornar também uma nova espécie de fenômeno da cultura pop. Fãs começaram a fazer fila por ingressos dias antes deles começarem a ser vendidos - em 27 de setembro - e nas primeiras 24 horas, centenas de exibições ao redor do mundo já estavam esgotadas - sem ninguém saber ao certo o que ao menos era This Is It. Um filme musical? Um documentário? "Está em um espaço entre os dois," diz o co-presidente da Sony Pictures, Amy Pascal, que pensa em estender o período de exibição do filme. "É um filme sobre ensaiar para um show que nunca aconteceu. É de quebrar o coração o coração e inspirador ao mesmo tempo. Você pensa, Jesus, ele queria tanto isso. Te deixa arrepiado."

This Is It será abraçado pelos fãs de Jackson como uma prova do tremendo talento artístico dele. Inevitavelmente, alguns discutirão se foi apressado demais aos cinemas, e por motivos menos do que puros. E alguns argumentarão que é meramente uma curiosidade fantasmagórica. Mas até mesmo um executivo cinematográfico rival vislumbra o potencial do filme: "Quando eu assisti ao primeiro comercial na televisão, chorei. Vai gerar um trilhão de dólares. As pessoas vão querer assistí-lo para processar a morte de Michael Jackson, pagar seus respeitos do modo que eles acham que ele gostaria que eles pagassem. Já existiu algo assim antes? São os Últimos Passos de Michael Jackson (Dead Man Moonwalking).

Em um telão de cinema num prédio do lote da Sony, Michael Jackson aparece sozinho no meio do palco, usando óculos escuros e uma jaqueta com uma lapela adornada por jóias, e quietamente começa seu sucesso Human Nature. Cantando acapella de início, ele balança os ombros, bate os pés e aponta seus dedos enquanto começa a desenvolver a coreografia para a música. "Você soa ótimo, MJ," o diretor musical Michael Bearden diz, encorajando-o. Enquanto a música continua, o filme corta para outros ensaios. Uma banda inteira começa a tocar. A voz de Jackson se fortalece, seus movimentos se tornam mais precisos. Partes das filmagens são hiper-nítidas, enquanto outras estão um pouco desfocadas e em baixa resolução. Mas ao longo do filme, nós vemos como tudo - os vocais de Jackson, o palco, os arranjos musicais - está sendo criado.


Kenny Ortega, o diretor de ambos o show e agora filme This Is It, senta do lado de fora da sala de projeções, parecendo cansado mas satisfeito após semanas de trabalho sem descanso. Esta é a primeira vez que ele exibirá estas imagens a alguém da imprensa. Nem a família de Jackson assistiu à versão final. "Alguns deles assistiram a alguns trechos," diz Ortega. "Eu quero que eles possam assistir juntos em uma sessão privada. Eu espero que o filme os agrade." (Através do seu porta-voz, a família Jackson recusou comentar para esta matéria.)

Pelas duas últimas décadas, Ortega foi um dos colaboradores mais próximos de Jackson. Ele dirigiu as turnês mundiais Dangerous e HIStory do cantor nos anos 90, e estava entre as primeiras pessoas a quem Jackson ligou quando se sentiu pronto para emergir de seu recente isolamento auto-imposto, durante o momento onde sua vida privada havia se tornado matéria para escândalos nos tablóides. "Durante os últimos anos, Michael dizia 'Vamos achar algo para fazer," conta Ortega. "Mas ele negava muitas propostas. Ele negou um convite para fazer uma produção em Vegas. Ele disse, 'Tem de ser importante. Nós não podemos fazer uma coisa simplesmente porque podemos fazê-la.' Eu nunca havia ouvido ele falar daquele modo antes. Agora ele queria fazer por motivos mais profundos, razões mais maduras."

O anúncio dos shows de Jackson em Londres em uma estranha e breve conferência de imprensa em 5 de março foi recebido tanto com excitação como com ceticismo. Muitos especularam que após anos de gastos multimilionários e caras batalhas nas cortes, Jackson simplesmente necessitava do dinheiro, mas Randy Philips, presidente da empresa promoter de shows AEG Live, diz que haviam outros motivos. "Depois da conferência de imprensa, eu perguntei a ele, 'Por que agora?' Ele disse, 'Porque eu passei 12 anos e meio criando os meus filhos, e agora eles têm idade o suficiente para apreciarem o que eu faço - e eu ainda sou jovem o suficiente para fazê-lo.' Sim, ele tinha que limpar suas dívidas. Mas dinheiro não era a principal motivação."

Enquanto a produção se encaminhava, rapidamente se tornou claro que as ambições criativas de Jackson para o show estavam além de qualquer coisa que ele já tivesse feito. "Michael não estava brincando desta vez," conta o coreógrafo Travis Payne, que trabalhara com Jackson desde o início dos anos 90. "Ele não estava brincando mesmo." Com um orçamento de mais de $24 milhões, Jackson contou ao seu time que ele queria re-criar uma das maiores cataratas do mundo - Victoria Falls ao sul da África - no palco. "Eu estava pronto para pular da sacada do meu escritório," disse Philips. "Nós fomos nos encontrar com Michael e Kenny disse, 'Michael, você precisa parar. Nós temos um show incrível, não precisamos de mais atrativos." Michael disse, 'Mas Kenny, Deus mostra essas coisas pra mim de noite. Eu não consigo dormir porque estou cheio de energia." Kenny disse, "Mas Michael, nós precisamos terminar. Deus não pode tirar umas férias?" Na lata, Michael disse, 'Você não entende - se eu não estiver aqui para receber estas idéias, Deus pode acabar as dando pro Prince.'"

Muitas pessoas questionaram se Jackson seria capaz da desgastante tarefa física de realizar 50 shows. Seus colaboradores se tranquilizaram ao assistirem aos melhores dançarinos jovens do mundo se esforçarem para igualar os passos do cantor. Ainda assim, Jackson parecia terrivelmente magro. "Eu estava sempre dando a ele bebidas energéticas e coisas para repor as refeições," diz Payne. "Nós o incentivávamos a comer o quanto pudesse. Mas ao mesmo tempo, eu entendo: quando você come muito e então você dança, machuca. Era tudo pela arte dele, eu acredito." Havia um limite para qualquer um influenciar Jackson, diz Ortega. "Ele era amoroso e gentil. Eu disse a ele que me preocupava com ele. Mas nós não estávamos lá como enfermeiros. Éramos seu time criativo. Ele estava no comando de sua vida. Ele era dono de si mesmo."

Jackson havia insistido em contratar um médico particular, Dr. Conrad Murray, que estaria na lista de pagamentos do orçamento do show para supervisionar suas necessidades médicas. Murray é agora o foco de uma investigação por homicídio involuntário. "Michael confiava muito no médico," diz Philips. "Na verdade, eu tentei dissuadí-lo de contratá-lo. Eu não queria gastar $150,000 por mês em um médico, já que iríamos tocar em Londres, que tem recursos médicos fenomenais. Foi a primeira vez que Michael e eu discordamos. Ele afirmou que precisava de um médico 24 horas por dia, 7 dias por semana, da mesma forma que Barack Obama tinha, porque seu corpo era o combustível de todo esse negócio. Michael prevaleceu nesta. E eu acho, pensando naquele momento, que sabemos porque."

Recontando a cena no Staples Center quando surgiram as notícias da morte de Jackson, Ortega não consegue conter as lágrimas. "De vez em quando eu ainda tenho um momento onde isto tudo continua sendo muito difícil pra mim," ele diz, sua voz quebrando. "As pessoas caíam de joelhos, andavam em círculos, agarravam umas as outras, lamentando. Foi como se uma bomba tivesse sido jogada."


Philips - que estava com os filhos e a mãe do cantor no hospital quando Jackson morreu - rapidamente percebeu a importância histórica, e o valor financeiro, das filmagens dos ensaios. Estas, assim como os figurinos e os cenários, foram colocadas sob segurança armada de 24 horas por dia. Mesmo entre a confusão sobre o testamento de Jackson e o planejamento de seu funeral, as discussões sobre o que deveria ser feito com o material começaram. "Quando nós começamos a arquivar tudo, percebemos que era maravilhoso," diz Philips. "Eu sabia que tínhamos algo, mas eu não sabia se era um especial noturno pra TV, um especial pra HBO..."

Um time de editores destilaram a gravação para três horas e meia, e Philips - em conjunção aos executores do espólio de Jackson, John Branca e John McClain - concordaram em ir atrás de um possível filme. Perguntaram a Ortega se ele teria interesse em dirigir. "Eu realmente não queria fazer," ele diz. "Eu pensei, Eu vou conseguir sentar num quarto olhando imagens do Michael? Eu vou desmoronar? Mas a pergunta que continuava me recorrendo era: Quem mais irá fazê-lo? Isto é sagrado."

Pelo curso de vários dias em meados de julho, os chefes de quatro grandes estúdios - Paramount, Universal, Twentieth Century Fox e Sony - foram trazidos à ilha de edição da AEG para assistirem a 15 minutos da filmagem. Uma intensa e prolongada guerra de ofertas começou. E no final, a Sony - cuja companhia irmã controla os direitos do catálogo de Jackson - venceu o leilão, pagando $60 milhões pelos direitos de produzir e lançar um filme. "Você não tem idéia de como foi a competição", conta Pascal. "Pessoas de outras companhias me ligavam dizendo, 'Nós deveríamos cortar essas pessoas fora e fazer uma joint venture.' As pessoas estavam enlouquecidas."

Naquele momento, a tarefa de criar um filme começou, e ninguém queria gastar um momento fora. "Primeiro eles queriam o filme lançado pelo aniversário de Michael, 29 de agosto," Ortega conta. "Eu disse, 'De jeito nenhum'. Eles voltaram no dia seguinte e me disseram, 'Nós te damos até o Dia das Bruxas' - o que estava bom. O Dia das Bruxas era o feriado favorito do Michael."

Pelas próximas seis semanas, trabalhando intensamente, Ortega, Payne, Bearden, e o resto de seu time diminuíram a filmagem para menos de duas horas. A meta, diz Ortega, era celebrar o gênio criativo de Jackson, e não fornecer material para a fascinação das pessoas com sua morte. "Já há o suficiente sobre isto aí fora," ele diz. Deste modo, um dos momentos mais emocionantes e sensacionalistas do filme - no qual Ortega notifica à sua equipe que Jackson estava no hospital, junta todos para uma oração em grupo; e então descobre sobre a sua morte - foi deixada na sala de edição; embora um breve momento da oração possa ser visto no trailer. "Nós poderíamos ter feito um filme muito mais sensacionalista," diz Philips, e nota que imagens adicionais irão aparecer em um eventual DVD.

Todavia, alguns - incluindo a irmã de Jackson, La Toya, que recentemente falou ao Access Hollywood - questionaram se o cantor se sentiria confortável com platéias tendo uma visão tão íntima do seu processo criativo. Eles podem se perguntar se Jackson, que era conhecido como um perfeccionista, gostaria do lançamento do single This Is It no próximo 12 de outubro, uma balada sentimental baseada em material que ele co-escreveu com Paul Anka no começo dos anos 80. (A trilha-sonora do filme será lançada em 27 de outubro, e espera-se que seja um tremendo sucesso.) Ortega está confiante de que Jackson daria suas bençãos a This Is It: "Eu conheço Michael, e eu sei o porquê ele queria fazer isto. Contanto que o filme seja baseado nessas razões - deixando seus filhos ver o que ele amava, dando algo de volta aos fãs que foram tão leais em todos os momentos, dividindo sua preocupação sobre a saúde do nosso planeta - por que Michael não ficaria feliz? Ele não tinha a intenção de não terminar este projeto. Foi um acidente."

O último ensaio de Jackson terminou apenas 14 horas antes de sua morte. Aqueles que estavam lá naquele dia dizem que três semanas para a noite de abertura em Londres, Jackson deixou o Staples Center naquela noite se sentindo forte e confiante. "Nós estávamos nos dirigindo aos nossos carros cerca de meia noite e meia," diz Philips. "Ele colocou seus braços ao meu redor, e naquela voz fina, melódica dele, ele disse, 'Obrigado por me deixar chegar até aqui. Eu posso seguir a partir daqui. Agora eu sei que posso fazer isto.' Eu acho que aquela foi a primeira vez que, em sua alma e coração, ele aceitou que podia retornar, e que ele poderia ser grande novamente."

Traduzido por Bruno Couto Pórpora.

Diretor de 'This is It': 'Michael estava pronto para triunfar em Londres' (Chicago Tribune, Outubro 2009)

Chicago Tribune, 19 de outubro de 2009
Por Chris Jones

This Is It de Michael Jackson não era para ser o fim.

"Eu sinto muito que tenha de haver um filme," diz Kenny Ortega sobre seu último longa-metragem. "Esta não é a forma como eu queria contar esta história."

Mas a morte trás a irrefutável finalidade até para um ícone global como Jackson. O que quer que esteja dito nos contratos, quais sejam os desejos dos executivos nervosos controlando o orçamento, qual seja o desejo de seus fãs leais, todas as aparições ao vivo acabam canceladas. Apenas imagens gravadas sobrevivem.

E do momento em 25 de junho quando Jackson foi pronunciado morto em Los Angeles - terminando assim as preparações finais para a série de shows em Londres que faria e que Ortega estava dirigindo - este foi um filme que Ortega, que deve a Jackson uma boa parte de sua carreira (ele dirigiu as turnês dele nos anos 90) e a quem amava do fundo de seu coração, não tinha escolha senão fazer.

Haviam pelo menos três fontes de filmagens dos ensaios para os shows, que deveriam começar em julho.

A primeira era de uma equipe com duas câmeras que estava na verdade criando um arquivo do processo para o uso pessoal de Jackson. "Michael documentava tudo," Ortega diz. "A forma como começamos a construir o show foi olhando suas gravações antigas." A segunda eram os filmes 3-D interativos que já haviam sido preparados por Jackson e Ortega, e que iriam ser exibidos nos telões de alta-definição planejados para a O2 arena. A terceira era material filmado por uma equipe separada que filmava em estilo-documentário - entrevistas e coisas do tipo - que teriam sido um adendo para a possível versão em filme dos shows ao vivo de Jackson em Londres, tivessem eles acontecido.

Então havia gravações. Havia, certamente, demanda massiva do público - existem previsões bem-consideradas de que This Is It, que entra em cartaz nos cinemas na noite de 27 de outubro e deve ser exibido por um tempo limitado de duas semanas, provavelmente terá a estréia mais lucrativa do que qualquer outro filme na história. E havia um desejo do espólio de Jackson em realizar o filme, por beneficiar seus filhos, entre outros motivos. O resultado foi um acordo de $60 milhões entre o espólio de Jackson, AEG Live e a Sony Pictures, a companhia que fez o filme - que está sendo guardado a sete chaves para manter o público interessado. Apenas curtos clipes foram lançados até o momento.

A Sony queria Ortega no leme criativo.

"Eu não levantei a minha mão para fazer este filme," disse Ortega num quarto de hotel em Chicago, na sexta-feira. "Eu nem teria sequer aparecido com esta idéia. A idéia de criar um filme destes remanescentes foi do espólio. Eu disse não. Não, obrigado. Eu não posso. Estou muito abalado. É muito cedo."

Mas rapidamente Ortega percebeu que o filme seria feito, com ele ou não. Afinal, ele não tinha os direitos da filmagem ou controle sobre o que seria feito e como.

"Esta é uma documentação sagrada do último esforço cênico de Michael Jackson," diz Ortega. "Eu estou no projeto. E colocá-lo nas mãos de outra pessoa, mesmo sensível enquanto cineasta, teria sido uma irresponsabilidade."

Então Ortega decidiu fazer o filme e usá-lo como uma forma de pagar tributo a Jackson e para mostrar ao mundo o que estes shows teriam sido se tivessem sido realizados. "Nós pegamos estes remanescentes, alguns dos quais são melhores do que outros, e criamos um mosaico que irá mostrar o que Michael tentava conquistar."

E o que era isto? Ortega diz que a lógica de Jackson para os shows era uma mistura de desejo em dar algo de volta para seus fãs, trazer atenção às várias causas ambientais e mensagens de paz queridas por Jackson, para retornar no jogo ao vivo depois de uma década de ausência e, mais do que tudo, um desejo de mostrar aos seus amados filhos o que seu pai realmente fazia para viver.

Ainda, o arco narrativo do filme é uma réplica do que seria o arco narrativo do show. Canções aparecem na mesma ordem. Ortega diz que Jackson ensaiou quase tudo do show. Os breves vídeos lançados sugerem que ele ainda era capaz das performances que o tornaram o dançarino icônico que os fãs esperavam ver.

"Só faltavam mais uns dois números," diz Ortega. "Nós estávamos prontos para Michael ensaiar Dirty Diana. Ele já havia sido parte da concepção do número. Na tarde do dia em que ele morreu, ele iria ensaiar este número. E então nós tínhamos ainda de fazer a sequência de We Are The World e Heal The World. Nós tínhamos o esqueleto, mas nós íamos ensaiar este em Londres por conta das crianças do coral envolvido." Apesar disto, Ortega diz, Jackson havia ensaiado tudo e agora pode ser visto fazendo-o.

É improvável que o filme revele muito sobre o estado mental ou de saúde de Jackson, e não contém brechas para seus detratores. Pelo contrário, o acordo da Sony com o espólio especifica a proibição de imagens que possam retratar Jackson de maneira negativa. Mas com acordo ou não, Ortega não tem interesse em tais imagens. "Michael foi uma das melhores pessoas que já conheci," diz Ortega. "Ele era inocente, mas não ingênuo. E ele havia passado por um inferno... quando Michael Jackson te convida, você investe em tomar conta dele. Nós éramos os construtores. Ele era o arquiteto. Nós tentamos fazer um filme que achamos que Michael iria gostar."

Novamente, Ortega não é ingênuo. Ele diz que haviam dias onde eles se preocupavam com a saúde de Jackson. "Nós não morávamos juntos," diz Ortega. "Nós fazíamos o nosso trabalho e íamos para casa. Eu não estava com ele 24 horas por dia. Eu perguntava a ele se ele estava comendo. Haviam dias onde eu sentia que ele não estava ficando mais forte."

Perguntado se ele acreditava que Jackson teria triunfado no O2, Ortega pausou por um momento, e então disse que ele era um diretor nervoso e que tinha apenas ficado confiante de verdade bem ao final da vida do superastro.

"Ele não estava nervoso em momento algum. Lembre-se, ele esteve fazendo isto, estes épicos, desde que era um bebê. Ele sabia que a vida tinha obstáculos, que a vida tinha dificuldades... mas nas duas últimas noites, ele entrou em uma nova engrenagem. Ele nos fez todos acreditar."

Traduzido por Bruno Couto Pórpora.